Вчера редакция нашей газеты получила из надёжного источника запись телефонного разговора между Белым домом и Елисейским дворцом. Разговор был перехвачен 4 мая сего года. Стенограмму записи без купюр предлагаем вниманию читателей.
Нуланд:
— Хэлло, это Елисейский дворец?
Помощник президента:
— Да, мадам. Помощник президента. С кем имею честь…
Нуланд:
— Нуланд
Помощник президента:
— Очень приятно, мадам. Чем могу…
Нуланд:
— Слышь, позови этого… Как его, чёрт… Олланда что ли? С ним будет говорить президент Соединённых Штатов Америки.
Помощник президента:
— Мадам, извините, у нас ночь.
Нуланд:
— Вот всё у вас ни как у людей!
Помощник президента:
— Но я немедленно соединю вас со спальней господина Олланда.
Какая-то возня в трубке, хриплый, встревоженный голос Олланда:
— Алё.
Нуланд:
— Босс, Париж на проводе.
Обама, жуя жвачку:
— Хэлло, Оланд.
Олланд:
— Доброй ночи, господин Обама.
Обама:
— Тут такое дело. Надо бы тебе 10 мая на Кубу смотаться. Я, было, хотел послать туда Меркель, да она отпросилась в Москву съездить, цветы куда-то возлагать что ли.
Олланд:
— Я этот её визит категорически не одобряю!
Обама:
— Точно?
Олланд:
— Ну вы же меня знаете!
Обама:
— То-то и оно.
Олланд:
— Мамой клянусь!
Обама:
— Ладно, проехали. Значит, записывай. Десятого ты должен быть на Кубе.
Олланд:
— На Кубе?! Так там же коммунистический режим!
Обама:
— Не перебивай. Встретишься там с Кастро.
Олланд:
— Господи, да он же диктатор!
Обама, прикрыв ладонью трубку:
— Виктория, они что там, «Вашингтон Пост» не читают?
Нуланд:
— Fucking лягушатники! Я займусь этим, босс.
Обама:
— Значит, встретишься с Кастро и скажешь ему, что будешь ходатайствовать перед США о смягчении торгового эмбарго.
Олланд:
— Будьте любезны, помедленнее, я записываю. Так, о смягчении эмбарго.
Обама:
— Торгового эмбарго
Олланд:
— Торгового эмбарго. Только я всё же не понимаю…
Обама:
— Тебе не надо понимать. Делай что говорят. Только ничего не перепутай. Меньше знаешь, крепче спишь. Ладно, как там у вас, аривидерчи что ли?
Олланд:
— Оревуар.
Обама, бросая трубку:
— Во-во.
Олланд, аккуратно кладя трубку:
— С вами поспишь!
